First things first. I am wildly in love with the top third of this. I'm envisioning adding an accent or two of a rust/red tone along an edge, but that is all here. If you strongly disagree, here is your opportunity to tell me so.
So now we move down to the bottom. This is the newly steamed, washed and ironed fabric with the additions of rusty orange and a brownish green. I'm liking the colors. They can grow softer and lighter as they move up the surface of this piece. But now I have to decide how much and where to add the additional color and whether or not the letterforms add anything to the composition. Part of me likes the textures, lines and colors on the piece so much that the letters seem overkill.
The other part of me (I'm a Libra, these internal debates go on continually, what can I say) says that the whole IDEA of this piece is ancient letterforms, so I can't very well throw them overboard. Maybe the answer is to add them selectively and very sparingly to the surface rather than use as many as there are here in this sample area.
Since the test area for the orange and dark green is at the very bottom edge of this super long piece of cloth, I folded and pinned the bottom part up closer to the top on my design wall and took this picture. This gives me an idea of what these colors and textures will look like more towards the middle of the composition.
I'll sit here munching my apple, staring at the images on my computer screen and holding this debate in my head for a bit. Maybe I'll have an insight into what I want to do next.
I really am thinking I want to decrease both the amount and shape of the lightest areas in the lower half of the piece. I might sponge some resist on the surface and screen over those areas to soften the value shift and reduce the amount of that very lightest color. That could create a softer transition from the darkest areas at the bottom to the lightest areas on top. Or I can have hard edges in some places and softer transitions in others.
Or maybe a whole new idea will emerge. The day is young! If you have any thoughts about these options, yes I know it's the weekend and you're busy, but please know you are invited to comment!

Rich texture can also be created just by using straight stitch variations, shown in the detail of another class sample, above. Combining colors and building the surface with layered stitches is a fascinating process that lends itself well to small works, where the smaller scale creates a more intimate interaction. It is fascinating to learn and I enjoy helping other artists to expand their textile "vocabularies"-- back to that language theme again.

Here's a detail of the original Translations piece, so you can see how this new work is beginning to expand the palette. This piece started with a rusted fabric ground, so I also rusted new fabrics in my studio on Thursday for when I return.
For one of the new pieces I've cut out numerous letter forms in a variety of scales -- some will be resists to create negative space letter images and others will be patterns to cut out other fabrics as positive shapes to layer onto the surface. I haven't decided how to place them. I did move the pattern shapes around and considered the areas of positive and negative space. Lots more work ahead on that but this is a good starting point.